1
00:00:04,754 --> 00:00:06,339
[tuono rimbombante]

2
00:00:07,381 --> 00:00:10,635
NARRATORE:
La storia della vita sulla Terra...

3
00:00:10,676 --> 00:00:12,178
[forte ruggito]

4
00:00:13,096 --> 00:00:17,684
è stato segnato da una serie di
eventi catastrofici di estinzione.

5
00:00:18,643 --> 00:00:21,980
Disastri naturali che hanno
minacciava di spazzare via

6
00:00:22,021 --> 00:00:25,066
molte delle creature
che chiamano il nostro pianeta casa.

7
00:00:25,608 --> 00:00:29,738
Ma, dopo ogni sfioramento
morte, la vita è tornata

8
00:00:31,072 --> 00:00:33,533
ancora più forte.

9
00:00:33,741 --> 00:00:35,952
[musica tranquilla]

10
00:00:36,911 --> 00:00:41,624
NARRATORE: Si è verificato uno di questi eventi
luogo 305 milioni di anni fa,

11
00:00:42,708 --> 00:00:47,047
quando enormi foreste paludose
dominava gran parte della terra.

12
00:00:51,384 --> 00:00:55,055
E ospitavano strani
nuove creature.

13
00:00:56,055 --> 00:00:58,808
[forte ringhio]

14
00:01:00,685 --> 00:01:04,272
Ma le foreste lo erano
così sorprendentemente riuscito,

15
00:01:05,898 --> 00:01:08,151
hanno cambiato il pianeta,

16
00:01:09,068 --> 00:01:11,905
rendendo la Terra più fredda e più secca.

17
00:01:12,738 --> 00:01:18,369
Purtroppo questo allora
li hanno portati all’estinzione.

18
00:01:28,546 --> 00:01:33,718
Ma la vita è tornata
più resilienti e diversificati...

19
00:01:35,928 --> 00:01:38,098
che mai.

20
00:01:38,764 --> 00:01:42,602
[sigla]

21
00:01:50,860 --> 00:01:53,154
[insetti che ronzano]

22
00:01:53,779 --> 00:01:56,491
[rumore dolce]

23
00:02:03,497 --> 00:02:05,959
NARRATORE:
Molto prima dei dinosauri

24
00:02:06,626 --> 00:02:09,754
il mondo è dominato
dalle piante.

25
00:02:14,008 --> 00:02:18,388
Palude rigogliosa e ricca d'acqua
le foreste ricoprono il territorio.

26
00:02:19,388 --> 00:02:20,807
E giù tra le radici,

27
00:02:21,307 --> 00:02:24,727
vivere innumerevoli strani
e creature meravigliose.

28
00:02:29,482 --> 00:02:33,611
Un piccolo anfibio
chiamato Diplocaulo.

29
00:02:36,906 --> 00:02:39,826
Questo è molto speciale
notte per lei.

30
00:02:43,287 --> 00:02:44,664
È quel periodo dell'anno

31
00:02:44,705 --> 00:02:47,959
quando cerca una tana
per deporre le sue uova.

32
00:02:48,000 --> 00:02:50,795
[Diplocaulus gracchia]

33
00:02:59,345 --> 00:03:01,890
Ma questa riva del fiume
è al completo.

34
00:03:07,520 --> 00:03:10,273
Ogni madre sta prendendo
approfittando della notte umida

35
00:03:10,690 --> 00:03:12,859
per trovare il proprio luogo di nidificazione.

36
00:03:13,359 --> 00:03:16,779
[forte gracidio]

37
00:03:19,782 --> 00:03:22,452
Tutte le tane sono occupate.

38
00:03:28,874 --> 00:03:30,210
All'alba del mattino,

39
00:03:30,960 --> 00:03:34,464
si rende conto di aver aspettato
troppo tempo per prenotare una tana.

40
00:03:35,089 --> 00:03:37,383
Quindi, se la fa da sola.

41
00:03:47,560 --> 00:03:50,563
[musica brillante]

42
00:03:53,733 --> 00:03:57,612
Il mondo in cui vive lo è
un trionfo della potenza vegetale.

43
00:03:59,405 --> 00:04:01,157
Gli erbivori devono ancora evolversi

44
00:04:01,615 --> 00:04:06,412
così la vegetazione può crescere
incontaminato da tutti tranne che dagli insetti.

45
00:04:11,375 --> 00:04:14,212
Equiseti e felci arboree
allungarsi fino in fondo

46
00:04:14,253 --> 00:04:15,672
come l'occhio può vedere.

47
00:04:18,758 --> 00:04:23,554
In alto svettano gli alberi a scaglie,
i giganti di questa foresta,

48
00:04:24,138 --> 00:04:26,849
ma non sono niente
come gli alberi che conosciamo oggi.

49
00:04:29,018 --> 00:04:33,398
I loro tronchi sono cavi rigidi
tubi che possono diventare alti

50
00:04:33,439 --> 00:04:37,944
come un edificio di 14 piani
in meno di 15 anni.

51
00:04:38,986 --> 00:04:41,739
[cinguettio dei grilli]

52
00:04:45,534 --> 00:04:48,496
L'estensione di queste foreste
è sconcertante.

53
00:04:50,706 --> 00:04:52,458
Per 50 milioni di anni

54
00:04:52,875 --> 00:04:55,962
le piante sono state dominanti
forza vitale sulla terra.

55
00:05:00,174 --> 00:05:04,679
Mentre i continenti sono andati alla deriva
insieme vasti bacini di pianura

56
00:05:04,720 --> 00:05:06,472
si sono formati lungo l'equatore

57
00:05:08,682 --> 00:05:11,769
e questi si sono riempiti
miliardi di alberi palustri.

58
00:05:15,981 --> 00:05:18,985
Queste foreste sono state liberate
così tanto ossigeno,

59
00:05:19,652 --> 00:05:22,363
che hanno sovralimentato
l’atmosfera terrestre.

60
00:05:26,951 --> 00:05:30,621
I livelli di ossigeno sono i più alti
il pianeta abbia mai visto.

61
00:05:31,872 --> 00:05:34,500
Ciò ha potenziato gli animali.

62
00:05:35,835 --> 00:05:38,630
Alcuni insetti sono cresciuti
enorme,

63
00:05:38,671 --> 00:05:40,631
come la Griffinfly...

64
00:05:41,674 --> 00:05:44,761
con un'apertura alare
grande quanto quello di un corvo.

65
00:05:45,761 --> 00:05:47,972
[Ronzio del grifone]

66
00:05:49,181 --> 00:05:52,018
Ma l’ossigeno non si limita a farlo
alimentare la crescita.

67
00:05:54,728 --> 00:05:57,523
Ma alimenta anche il fuoco.

68
00:06:03,195 --> 00:06:04,948
Anche in questa palude umida,

69
00:06:04,989 --> 00:06:08,993
un solo fulmine
può scatenare un inferno nella foresta.

70
00:06:15,541 --> 00:06:17,836
Il nostro piccolo Diplocaulus
sarà al sicuro qui

71
00:06:17,877 --> 00:06:20,546
in un labirinto
di radici annegate.

72
00:06:28,179 --> 00:06:30,682
Ma l’acqua no
l'habitat naturale

73
00:06:30,723 --> 00:06:32,600
per molti abitanti delle foreste.

74
00:06:36,937 --> 00:06:38,689
Dendromia.

75
00:06:40,065 --> 00:06:44,195
Si vede la sua pelle secca e squamosa
lei è un rettile,

76
00:06:45,279 --> 00:06:47,949
uno dei primi vertebrati
lasciare l'acqua

77
00:06:47,990 --> 00:06:50,702
e vivono permanentemente sulla terraferma.

78
00:06:50,743 --> 00:06:52,662
[legno che si spezza]

79
00:06:52,703 --> 00:06:56,082
Quindi, per lei,
l'incendio è una minaccia enorme.

80
00:06:59,585 --> 00:07:01,838
In questa atmosfera ricca di ossigeno,

81
00:07:01,879 --> 00:07:06,008
una brace può rapidamente
diventare un incendio furioso.

82
00:07:23,484 --> 00:07:25,069
[musica tesa]

83
00:07:25,110 --> 00:07:29,115
Per salvarsi ha bisogno
per scappare adesso ma ha un nido

84
00:07:29,156 --> 00:07:33,578
pieno di bambini nelle vicinanze
e non li abbandonerà.

85
00:07:33,619 --> 00:07:36,164
[musica drammatica]

86
00:07:40,376 --> 00:07:44,589
Il fuoco si sta muovendo così velocemente
ha solo secondi.

87
00:07:44,630 --> 00:07:47,884
[i bambini Dendromaiae cinguettano]

88
00:07:50,261 --> 00:07:55,975
Lei e i suoi bambini
sono circondati dal caos.

89
00:07:59,937 --> 00:08:02,482
[i bambini Dendromaiae cinguettano]

90
00:08:05,776 --> 00:08:08,154
[legno che si spezza]

91
00:08:15,578 --> 00:08:18,331
NARRATORE: 305 milioni di anni fa

92
00:08:19,039 --> 00:08:22,877
fitte foreste a crescita rapida
coprire l'equatore.

93
00:08:25,629 --> 00:08:29,092
Hanno così tanto successo
hanno aumentato l'importo di

94
00:08:29,133 --> 00:08:32,595
ossigeno nell'atmosfera
a livelli record.

95
00:08:34,763 --> 00:08:38,142
Ma tutto questo ossigeno ha
intensificazione degli incendi boschivi

96
00:08:38,183 --> 00:08:41,646
tanto che anche
bruciature di legna impregnata d'acqua.

97
00:08:44,106 --> 00:08:47,694
Il fuoco ha tagliato questa madre
lontano dai suoi bambini.

98
00:08:47,735 --> 00:08:49,779
[i bambini Dendromaiae cinguettano]

99
00:08:51,113 --> 00:08:53,366
[musica drammatica]

100
00:08:53,407 --> 00:08:56,744
Ci sta cercando disperatamente
raggiungerli prima delle fiamme.

101
00:09:00,748 --> 00:09:05,586
Li ha presi, ma ora lei
ha bisogno di tirarli fuori da lì.

102
00:09:18,307 --> 00:09:21,936
[legno che si spezza]

103
00:09:27,191 --> 00:09:30,111
[musica rilassante]

104
00:09:32,363 --> 00:09:33,948
Ce l'ha fatta.

105
00:09:35,783 --> 00:09:37,910
Mentre il vento cambia direzione,

106
00:09:37,951 --> 00:09:40,371
inizia a guidare
il fuoco lontano.

107
00:09:42,414 --> 00:09:46,961
La nostra eroica madre ha salvato
i suoi bambini dalle fiamme.

108
00:09:54,218 --> 00:09:55,511
La mattina dopo,

109
00:09:55,552 --> 00:09:58,306
sembra come se
il fumo è ancora persistente.

110
00:10:00,015 --> 00:10:02,143
Ma questo non è fumo.

111
00:10:04,103 --> 00:10:06,689
È qualcosa di molto diverso.

112
00:10:07,481 --> 00:10:11,527
Spore, miliardi,

113
00:10:12,319 --> 00:10:16,699
Sono quasi così piccoli
invisibile ad occhio nudo.

114
00:10:18,659 --> 00:10:20,370
Queste minuscole spore lo sono

115
00:10:20,411 --> 00:10:23,456
come questi straordinari
gli alberi in scala iniziano la vita.

116
00:10:24,498 --> 00:10:27,168
Hanno bisogno del giusto
condizioni per germinare,

117
00:10:27,876 --> 00:10:30,796
e il terreno umido qui
è perfetto.

118
00:10:37,302 --> 00:10:40,389
La nostra mamma Diplocaulus
è stato impegnato a scavare.

119
00:10:41,056 --> 00:10:44,101
E ha creato la sua tana
nella riva del fiume.

120
00:10:46,603 --> 00:10:51,275
Qui, l'acqua della palude
ha creato una piccola piscina.

121
00:10:53,110 --> 00:10:55,696
Questo è dove
ha deposto le sue uova.

122
00:10:58,240 --> 00:11:01,994
Nelle prossime settimane questo
la mamma si dedicherà

123
00:11:02,035 --> 00:11:04,955
per proteggere la sua covata
finché non si schiudono.

124
00:11:06,665 --> 00:11:10,211
Perché queste paludi
sono pieni di predatori.

125
00:11:12,045 --> 00:11:14,424
[ringhio del predatore]

126
00:11:14,465 --> 00:11:17,385
Si possono sentire chiamare
attraverso la foresta.

127
00:11:24,808 --> 00:11:26,811
[ringhiando]

128
00:11:33,108 --> 00:11:38,447
Le chiamate arrivano dal gigante
anfibi chiamati Eryops.

129
00:11:39,406 --> 00:11:43,828
Sono carnivori e
può crescere fino a otto piedi di lunghezza.

130
00:11:47,122 --> 00:11:49,709
Queste bestie sono tra
i più grandi animali terrestri

131
00:11:49,750 --> 00:11:55,047
sul pianeta e le cose sono
sta per diventare bollente.

132
00:11:56,423 --> 00:11:59,009
È il loro momento
corteggiamento annuale.

133
00:12:01,637 --> 00:12:03,431
[Eryops chiama]

134
00:12:03,472 --> 00:12:06,350
Le loro chiamate sono in forte espansione
attraverso la foresta

135
00:12:06,391 --> 00:12:07,810
per uno scopo...

136
00:12:10,771 --> 00:12:14,859
per attirare una femmina
e ha funzionato.

137
00:12:15,943 --> 00:12:19,113
[ringhio sommesso]

138
00:12:19,154 --> 00:12:21,449
Che la serenata abbia inizio!

139
00:12:22,449 --> 00:12:25,828
[Eryops chiama]

140
00:12:32,292 --> 00:12:35,504
Difficilmente un amore classico
ballata ma andrà bene.

141
00:12:38,966 --> 00:12:42,511
Ora vogliono un paio di maschi
per mettere in mostra abilità diverse.

142
00:12:48,308 --> 00:12:51,312
Un maschio inizia una nuova gara.

143
00:12:52,813 --> 00:12:55,274
[La chiamata profonda di Eryops]

144
00:12:55,315 --> 00:12:59,320
I suoi rimbombi a bassa frequenza
fai danzare l'acqua.

145
00:13:08,787 --> 00:13:10,331
Interessante.

146
00:13:13,041 --> 00:13:15,336
Ma l'altro ragazzo
può fare anche quello.

147
00:13:19,006 --> 00:13:21,967
[La chiamata profonda di Eryops]

148
00:13:31,351 --> 00:13:34,355
Non ne è ancora sicura
chi scegliere.

149
00:13:39,192 --> 00:13:41,278
La cosa potrebbe diventare brutta.

150
00:13:51,788 --> 00:13:55,543
NARRATORE: Oltre 300 milioni di anni
prima che gli esseri umani si evolvano,

151
00:13:56,084 --> 00:13:58,671
le regioni equatoriali della Terra
sono ammantati

152
00:13:58,712 --> 00:14:03,259
nelle fitte foreste paludose dominavano
da muschi e felci.

153
00:14:05,594 --> 00:14:09,557
Gli animali qui prosperano nel
atmosfera umida e ricca di ossigeno.

154
00:14:11,767 --> 00:14:13,769
Questi Eryops sono anfibi

155
00:14:14,186 --> 00:14:16,689
e tra le creature più grandi
a terra.

156
00:14:17,314 --> 00:14:20,276
Ognuno altrettanto grande
un gorilla dal dorso argentato,

157
00:14:21,944 --> 00:14:23,446
sono predatori formidabili

158
00:14:23,487 --> 00:14:26,448
con un boccone
di zanne ricurve.

159
00:14:27,199 --> 00:14:28,659
Ma non sono qui per cacciare,

160
00:14:29,952 --> 00:14:32,538
sono qui per vincere un compagno.

161
00:14:35,290 --> 00:14:40,296
Questi due corteggiatori lo sono
lotta di sumo, in stile palude.

162
00:14:41,296 --> 00:14:43,716
Lottare per impressionare
un potenziale compagno.

163
00:14:53,892 --> 00:14:55,436
[Eriopo piange]

164
00:14:56,895 --> 00:14:59,023
[ringhiando]

165
00:15:02,025 --> 00:15:04,320
[forte ringhio]

166
00:15:04,361 --> 00:15:06,739
Finalmente un campione.

167
00:15:06,780 --> 00:15:10,200
[Eryops chiama]

168
00:15:25,090 --> 00:15:26,717
Il vincitore resterà
saldamente attaccato

169
00:15:26,758 --> 00:15:29,470
in un abbraccio scivoloso
per ore.

170
00:15:40,689 --> 00:15:42,692
Quando finalmente giace
le sue uova,

171
00:15:42,733 --> 00:15:45,027
sarà pronto
per concimarli.

172
00:15:49,072 --> 00:15:52,701
Quindi, entrambi i genitori li abbandonano.

173
00:15:54,286 --> 00:15:56,580
Delle 500 uova che depone,

174
00:15:56,621 --> 00:16:00,376
solo circa 10 sopravvivranno
all'età adulta.

175
00:16:05,422 --> 00:16:08,968
Giù nella sua tana la nostra
Mamma Diplocaulo

176
00:16:09,009 --> 00:16:11,220
è un genitore molto più premuroso.

177
00:16:14,181 --> 00:16:18,394
Sono passate due settimane ed è ferma
prendendosi cura devotamente delle sue uova.

178
00:16:19,436 --> 00:16:21,605
Ma qualcosa può dirlo
non è giusto.

179
00:16:24,441 --> 00:16:27,194
Quando ha deposto le uova
erano sott'acqua,

180
00:16:28,403 --> 00:16:30,572
ora alcuni sono esposti.

181
00:16:33,200 --> 00:16:35,077
Il livello dell'acqua sta scendendo

182
00:16:36,286 --> 00:16:40,207
e la ragione è lontana
oltre la sua piccola tana.

183
00:16:44,294 --> 00:16:46,797
305 milioni di anni fa,

184
00:16:46,838 --> 00:16:49,967
mentre le foreste infinite lo sono
producendo carichi di ossigeno,

185
00:16:50,759 --> 00:16:54,763
sono anche assorbenti
enormi quantità di anidride carbonica,

186
00:16:55,430 --> 00:16:58,475
un gas serra che mantiene
il pianeta caldo.

187
00:17:02,437 --> 00:17:05,858
Mentre ogni albero cade,
e si immerge nella palude,

188
00:17:06,775 --> 00:17:09,403
blocca il carbonio
sotterraneo.

189
00:17:13,865 --> 00:17:15,534
Per milioni di anni,

190
00:17:15,575 --> 00:17:18,871
questi alberi stanno marcendo
uno sopra l'altro.

191
00:17:20,664 --> 00:17:24,168
Alla fine, questo periodo
nella storia della Terra

192
00:17:24,209 --> 00:17:27,629
creerà il 90%.
di tutto il nostro carbone.

193
00:17:29,673 --> 00:17:33,094
Ciò significa anche anidride carbonica
livelli nell’atmosfera

194
00:17:33,135 --> 00:17:34,803
sono diminuiti

195
00:17:35,720 --> 00:17:39,266
e l'intero pianeta
ha iniziato a raffreddarsi.

196
00:17:44,688 --> 00:17:46,565
Diverse lastre di ghiaccio
hanno cominciato a crescere

197
00:17:46,606 --> 00:17:48,567
sui continenti meridionali,

198
00:17:48,608 --> 00:17:51,236
e si stanno espandendo verso
l'equatore.

199
00:17:56,324 --> 00:17:59,703
Con mari più freddi,
c'è meno evaporazione,

200
00:17:59,744 --> 00:18:05,292
meno acqua nell’atmosfera,
e, quindi, un clima più secco.

201
00:18:09,504 --> 00:18:11,673
Ciò significa stagioni secche
stanno diventando più lunghi

202
00:18:12,007 --> 00:18:15,177
e la siccità peggiora
nella foresta paludosa.

203
00:18:18,513 --> 00:18:20,391
Le conseguenze
potrebbe essere devastante

204
00:18:20,432 --> 00:18:21,850
per la nostra premurosa madre.

205
00:18:23,935 --> 00:18:25,646
Mentre la palude si prosciuga,

206
00:18:25,687 --> 00:18:29,191
fa di tutto per mantenersi
i suoi bambini dall'essiccarsi.

207
00:18:32,152 --> 00:18:33,821
E non è l’unica.

208
00:18:36,740 --> 00:18:38,826
Se questa siccità continua
molto più a lungo,

209
00:18:38,867 --> 00:18:42,704
la sua tana piena di bambini
diventerà una tomba.

210
00:18:46,374 --> 00:18:50,629
Ma una palude più secca non è un problema
problema per tutte le creature qui.

211
00:18:53,340 --> 00:18:56,218
Giù sotto le felci
a Dendromaia mostra

212
00:18:56,259 --> 00:19:00,848
come i rettili sono riusciti a scappare
essendo così dipendente dall'acqua.

213
00:19:04,392 --> 00:19:06,895
Depongono le uova con
gusci impermeabili.

214
00:19:08,230 --> 00:19:09,899
Quindi possono rimanere a terra

215
00:19:09,940 --> 00:19:12,651
senza la paura delle loro uova
asciugandosi.

216
00:19:13,610 --> 00:19:16,738
[cinguettio dei grilli]

217
00:19:22,494 --> 00:19:25,914
[musica strumentale dolce]

218
00:19:28,875 --> 00:19:33,422
Al calare della notte il chiaro di luna spunta
fuori dalle custodie luminose delle ali

219
00:19:33,463 --> 00:19:35,674
di un milione di insetti.

220
00:19:37,175 --> 00:19:41,263
Le foreste profonde appartengono
ai striscianti inquietanti,

221
00:19:43,848 --> 00:19:46,727
e il più grande di questi
è forse

222
00:19:46,768 --> 00:19:51,023
la creatura più bizzarra
in un mondo già strano.

223
00:19:58,613 --> 00:20:04,703
Arthropleura, un millepiedi gigante,
lungo otto piedi.

224
00:20:07,122 --> 00:20:08,457
Usando la sua antenna,

225
00:20:08,498 --> 00:20:11,543
indaga
il suolo della foresta per il cibo...

226
00:20:14,796 --> 00:20:17,925
strisciando sempre più vicino

227
00:20:17,966 --> 00:20:22,304
alla tana della nostra giovane mamma
pieno di bambini.

228
00:20:24,806 --> 00:20:26,391
[cigolio]

229
00:20:28,518 --> 00:20:33,399
[esecuzione strumentale drammatica]

230
00:20:33,440 --> 00:20:35,317
[cinguettio]

231
00:20:45,160 --> 00:20:47,037
Nel profondo della foresta paludosa,

232
00:20:47,078 --> 00:20:51,292
ha deposto una mamma Diplocaulus
le sue uova in una tana allagata

233
00:20:51,333 --> 00:20:55,045
per proteggerli da
i tanti predatori all'esterno.

234
00:20:56,087 --> 00:21:00,384
Purtroppo stasera
l'ingresso è stato scoperto

235
00:21:00,425 --> 00:21:03,262
da un otto piedi di lunghezza
Artropleura,

236
00:21:03,303 --> 00:21:05,597
un millepiedi mostruoso.

237
00:21:07,932 --> 00:21:13,856
[esecuzione strumentale tesa]

238
00:21:13,897 --> 00:21:15,607
[cinguettio]

239
00:21:25,283 --> 00:21:26,952
[cinguettare rabbiosamente]

240
00:21:27,869 --> 00:21:29,705
Ma questo mostro di otto piedi

241
00:21:29,746 --> 00:21:32,916
non ha incontrato il nostro ferocemente
madre protettiva.

242
00:21:38,046 --> 00:21:41,508
infatti,
non è affatto una minaccia.

243
00:21:45,178 --> 00:21:47,139
È un gigante gentile.

244
00:21:48,807 --> 00:21:53,854
[meravigliosa esecuzione strumentale]

245
00:22:00,235 --> 00:22:05,198
Presto trova il cibo
stava cercando da sempre...

246
00:22:07,075 --> 00:22:09,578
qualcosa di ricco di sostanze nutritive.

247
00:22:12,747 --> 00:22:14,624
Escrementi di Eryops.

248
00:22:18,503 --> 00:22:25,135
[suono strumentale espansivo]

249
00:22:26,010 --> 00:22:28,513
La siccità si sta intensificando.

250
00:22:33,226 --> 00:22:36,105
Il terreno più secco
non trattiene più abbastanza acqua

251
00:22:36,146 --> 00:22:38,899
sostenere
gli alberi di scala gigante.

252
00:22:41,151 --> 00:22:43,236
[forte schianto]

253
00:22:44,237 --> 00:22:46,115
La palude lo è
non è più abbastanza bagnato

254
00:22:46,156 --> 00:22:48,450
per le spore
germinare,

255
00:22:48,491 --> 00:22:50,869
e gli alberi non possono riprendersi.

256
00:22:52,495 --> 00:22:57,209
I boschetti un tempo infiniti
stanno diventando frammentari e radi.

257
00:22:59,794 --> 00:23:02,506
[cinguettare piano]

258
00:23:08,511 --> 00:23:10,139
Contro tutte le probabilità,

259
00:23:10,180 --> 00:23:13,225
la nostra mamma Diplocaulus ce l'ha fatta
per mantenere abbastanza acqua

260
00:23:13,266 --> 00:23:16,561
nella sua tana per lei
uova per sopravvivere.

261
00:23:17,353 --> 00:23:21,817
[suono strumentale travolgente]

262
00:23:27,614 --> 00:23:30,992
E ora,
stanno iniziando a schiudersi.

263
00:23:31,367 --> 00:23:33,870
Un miracolo di nuova vita.

264
00:23:35,288 --> 00:23:36,999
Ma a differenza della madre,

265
00:23:37,040 --> 00:23:39,626
possono solo respirare
sott'acqua.

266
00:23:40,543 --> 00:23:42,963
Per ora,
hanno branchie piumate

267
00:23:43,004 --> 00:23:45,298
che assorbono tutto
l'ossigeno di cui hanno bisogno.

268
00:23:47,008 --> 00:23:49,970
Saranno otto settimane
prima che i loro polmoni si sviluppino

269
00:23:50,011 --> 00:23:52,097
e possono respirare sulla terraferma.

270
00:23:54,724 --> 00:23:56,310
Nonostante tutto il suo duro lavoro,

271
00:23:56,351 --> 00:23:59,104
la loro piscina per il parto
si sta restringendo.

272
00:24:02,690 --> 00:24:05,318
La nostra mamma sta esaurendo il tempo,

273
00:24:05,902 --> 00:24:10,699
e scavando su questa sponda
è appena diventato più rischioso.

274
00:24:16,663 --> 00:24:20,792
Costretti dalla siccità a cacciare
in queste acque basse...

275
00:24:21,751 --> 00:24:25,714
Ortacanto,
uno squalo d'acqua dolce.

276
00:24:29,717 --> 00:24:31,678
Animali acquatici qui
ora vengono spinti

277
00:24:31,719 --> 00:24:34,097
in più piccolo
e tasche più piccole.

278
00:24:35,557 --> 00:24:39,769
Il raffreddamento globale ha portato
le foreste fino a un punto critico.

279
00:24:42,939 --> 00:24:46,735
Questi piccoli Eryops,
abbandonati dai genitori,

280
00:24:46,776 --> 00:24:48,612
ora sono bloccati.

281
00:24:50,446 --> 00:24:54,743
Migliaia di loro,
senza spazio e senza cibo.

282
00:24:59,747 --> 00:25:03,168
Non manca molto
si accendono l'uno contro l'altro.

283
00:25:06,796 --> 00:25:13,345
[suono strumentale doloroso]

284
00:25:22,687 --> 00:25:28,235
C'è solo una piccola tragedia
un mondo che sta andando in pezzi.

285
00:25:34,198 --> 00:25:36,243
Nella sua cameretta sotterranea,

286
00:25:36,284 --> 00:25:39,913
la nostra mamma Diplocaulus
è anche disperato.

287
00:25:49,505 --> 00:25:51,550
Per salvare i suoi bambini rimasti,

288
00:25:51,591 --> 00:25:55,345
li porta in bocca
giù al ruscello.

289
00:26:36,469 --> 00:26:40,557
Ha trascorso settimane ferocemente
difendere questi piccoli.

290
00:26:41,182 --> 00:26:44,269
Ora, c'è
non può fare altro.

291
00:26:45,144 --> 00:26:47,063
Sono da soli.

292
00:26:48,898 --> 00:26:52,402
Ma non lo sono
quelli in pericolo.

293
00:26:55,697 --> 00:26:59,743
[esecuzione strumentale minacciosa]

294
00:27:12,588 --> 00:27:15,676
NARRATORE: Dopo un innaturale
lunga stagione secca,

295
00:27:15,717 --> 00:27:18,053
la foresta paludosa soffre.

296
00:27:20,638 --> 00:27:24,142
La nostra mamma Diplocaulus
ha dovuto abbandonare la sua tana

297
00:27:24,183 --> 00:27:25,935
per salvare i suoi bambini.

298
00:27:27,770 --> 00:27:29,398
Tenendoli in bocca,

299
00:27:29,439 --> 00:27:31,816
ha portato
li giù al fiume.

300
00:27:33,401 --> 00:27:37,405
Non ne ha idea
è stata perseguitata.

301
00:27:38,197 --> 00:27:41,868
[esecuzione strumentale tesa]

302
00:27:52,170 --> 00:27:56,883
[suono strumentale intenso]

303
00:28:17,236 --> 00:28:20,407
Lo squalo affamato
ha esagerato.

304
00:28:26,496 --> 00:28:28,331
Il suo ultimo errore.

305
00:28:33,127 --> 00:28:35,422
[cinguettare piano]

306
00:28:38,090 --> 00:28:40,844
Nostra mamma ritorna
alla sua tana vuota.

307
00:28:41,803 --> 00:28:46,516
La sua migliore speranza ora è aspettare
fuori la stagione secca sottoterra.

308
00:28:53,856 --> 00:29:01,239
[suono strumentale toccante]

309
00:29:08,037 --> 00:29:09,414
Le foreste paludose

310
00:29:09,455 --> 00:29:12,250
sono gli architetti di
la propria distruzione.

311
00:29:14,836 --> 00:29:18,715
Assorbendo così tanto carbonio
anidride carbonica dall'atmosfera,

312
00:29:18,756 --> 00:29:22,385
si mettono in moto
raffreddamento globale inarrestabile.

313
00:29:22,969 --> 00:29:26,264
E un mondo più bello
è un mondo più secco.

314
00:29:32,687 --> 00:29:35,065
Nella sua tana,
il nostro Diplocaulo

315
00:29:35,106 --> 00:29:38,193
si è fatta
un bozzolo di muco per ibernare.

316
00:29:40,194 --> 00:29:42,155
Ma il suo tempo è passato.

317
00:29:42,196 --> 00:29:44,949
Rilancerà
niente più bambini in questa foresta.

318
00:29:45,741 --> 00:29:50,371
Fuori, l’età delle piante
sta per finire.

319
00:29:55,376 --> 00:29:57,712
Passano milioni di anni.

320
00:29:58,796 --> 00:30:00,465
Da ovest a est,

321
00:30:00,506 --> 00:30:05,094
quasi il 90% di
gli alberi delle foreste palustri vanno perduti.

322
00:30:06,637 --> 00:30:07,889
E insieme a loro,

323
00:30:07,930 --> 00:30:10,976
molti degli strani
e creature meravigliose

324
00:30:11,017 --> 00:30:12,811
quello dipendeva da loro.

325
00:30:13,978 --> 00:30:19,275
Alla fine, la terra si riscalda
e il ghiaccio comincia a sciogliersi.

326
00:30:21,986 --> 00:30:25,406
Ma la terra resta
un posto più asciutto.

327
00:30:26,157 --> 00:30:31,329
[suono strumentale travolgente]

328
00:30:41,005 --> 00:30:42,841
Invece degli alberi in scala,

329
00:30:42,882 --> 00:30:46,010
altri alberi
ora dominano il paesaggio.

330
00:30:48,471 --> 00:30:49,722
Conifere.

331
00:30:59,231 --> 00:31:01,234
Il loro vantaggio cruciale

332
00:31:01,275 --> 00:31:04,654
è quello invece di
utilizzare le spore per riprodursi,

333
00:31:04,695 --> 00:31:06,281
usano i semi.

334
00:31:09,408 --> 00:31:14,038
Questi semplici pacchetti di cibo
dare alle piantine un vantaggio.

335
00:31:18,459 --> 00:31:23,757
[esecuzione strumentale drammatica]

336
00:31:23,798 --> 00:31:26,092
Gli animali
che vivono dentro e intorno

337
00:31:26,133 --> 00:31:29,304
queste foreste di conifere
si sono evoluti...

338
00:31:32,390 --> 00:31:35,810
e diventare molto, molto più grande.

339
00:31:37,728 --> 00:31:40,523
[ringhiando]

340
00:31:41,607 --> 00:31:46,821
[esecuzione strumentale drammatica]

341
00:32:01,252 --> 00:32:04,422
Questo è un Dimetrodonte.

342
00:32:08,801 --> 00:32:11,054
Finché un autocarro con cassone ribaltabile,

343
00:32:11,095 --> 00:32:14,432
lei è il predatore all'apice
in queste foreste.

344
00:32:15,599 --> 00:32:18,311
E lei odora qualcosa
nel terreno.

345
00:32:32,742 --> 00:32:34,285
Un anfibio.

346
00:32:35,119 --> 00:32:36,663
Anche in questo nuovo mondo,

347
00:32:36,704 --> 00:32:39,541
gli anfibi possono sopravvivere
periodi più secchi

348
00:32:39,582 --> 00:32:41,584
ibernando sottoterra.

349
00:32:45,921 --> 00:32:49,259
A meno che non ci sia un rettile gigante
un buon senso dell'olfatto

350
00:32:49,300 --> 00:32:51,135
li trova per primi.

351
00:32:54,472 --> 00:32:57,517
[muggito distante]

352
00:32:57,558 --> 00:33:02,605
Una curiosa chiamata giunge al
Dimetrodon come una campana per la cena.

353
00:33:03,230 --> 00:33:07,193
[il muggito continua]

354
00:33:19,038 --> 00:33:20,790
Cotylorhynchus.

355
00:33:22,792 --> 00:33:25,670
Un ingombrante,
macchina mangia-piante.

356
00:33:28,631 --> 00:33:31,342
I suoi antenati erano carnivori,

357
00:33:31,383 --> 00:33:33,636
ma la sua specie si è evoluta
diventare uno di

358
00:33:33,677 --> 00:33:36,264
i primi grandi erbivori.

359
00:33:38,474 --> 00:33:40,477
Nel tempo di
le foreste paludose,

360
00:33:40,518 --> 00:33:43,938
le uniche creature
che mangiavano le piante erano insetti.

361
00:33:45,439 --> 00:33:48,026
Ma le piante no
nutriente come la carne,

362
00:33:48,067 --> 00:33:53,239
quindi ha bisogno di un intestino massiccio
per abbattere la sua dura dieta.

363
00:34:02,289 --> 00:34:05,376
Oggi, però,
qualcosa non va

364
00:34:09,088 --> 00:34:10,548
Vertigini.

365
00:34:12,216 --> 00:34:13,718
Sbavando.

366
00:34:15,177 --> 00:34:16,846
-Gas.
-[flatulenza]

367
00:34:17,721 --> 00:34:20,767
Tutti i segni di avvelenamento.

368
00:34:22,768 --> 00:34:25,271
Il momento animali
cominciò a mangiare le piante,

369
00:34:25,312 --> 00:34:29,108
le piante iniziarono a produrre tossine
per allontanare gli erbivori.

370
00:34:30,234 --> 00:34:34,739
E oggi ha deglutito
il tipo sbagliato di foglie.

371
00:34:37,199 --> 00:34:38,785
Un altro sintomo?

372
00:34:40,369 --> 00:34:41,579
Crollo.

373
00:34:41,620 --> 00:34:43,706
[flatulenza tranquilla]

374
00:34:44,582 --> 00:34:46,751
Dovrà dormirci sopra.

375
00:34:48,085 --> 00:34:50,379
Ma questo potrebbe essere fatale.

376
00:34:51,714 --> 00:34:57,011
Nelle vicinanze,
occhi affamati stanno guardando.

377
00:34:58,095 --> 00:35:02,934
[ringhiando]

378
00:35:07,438 --> 00:35:08,940
NARRATORE: Sono 20 milioni di anni

379
00:35:08,981 --> 00:35:11,568
dal crollo del
le foreste paludose.

380
00:35:11,609 --> 00:35:14,487
Le conifere ora ricoprono il terreno.

381
00:35:20,075 --> 00:35:24,122
Sotto i loro rami,
i rettili hanno prosperato,

382
00:35:24,163 --> 00:35:26,332
e alcuni sono diventati enormi.

383
00:35:26,373 --> 00:35:29,919
[muggito distante]

384
00:35:33,297 --> 00:35:37,427
Questo erbivoro gigante ha mangiato
alcune piante velenose

385
00:35:37,468 --> 00:35:39,345
e ho deciso di dormirci sopra.

386
00:35:39,762 --> 00:35:42,056
Ma questo
lo ha lasciato vulnerabile,

387
00:35:42,097 --> 00:35:44,350
e lui ha attratto
l'attenzione

388
00:35:44,391 --> 00:35:46,853
di un Dimetrodon predatore.

389
00:36:01,533 --> 00:36:03,703
[Dimetrodonte espira]

390
00:36:06,121 --> 00:36:08,040
[ringhiando]

391
00:36:14,797 --> 00:36:18,050
[sibilo]

392
00:36:21,095 --> 00:36:22,722
[sibilo]

393
00:36:25,599 --> 00:36:28,144
[ringhio lontano]

394
00:36:30,562 --> 00:36:33,065
Per fortuna ha degli amici.

395
00:36:39,071 --> 00:36:41,157
Grandi amici.

396
00:36:41,949 --> 00:36:48,373
[esecuzione strumentale drammatica]

397
00:36:48,414 --> 00:36:51,542
[ringhiando]

398
00:36:51,583 --> 00:36:56,714
[sibilo]

399
00:37:04,096 --> 00:37:07,934
Il Cotylorhynchus
fa parte di un branco,

400
00:37:07,975 --> 00:37:10,270
un nuovo raggruppamento sociale
usano gli erbivori

401
00:37:10,311 --> 00:37:11,938
per difendersi.

402
00:37:17,526 --> 00:37:19,153
Un'altra volta.

403
00:37:24,074 --> 00:37:25,910
Il crollo di
le foreste paludose

404
00:37:25,951 --> 00:37:28,621
ha inaugurato
una nuova era sulla terraferma.

405
00:37:30,831 --> 00:37:33,918
È l'alba del
l'era dei rettili.

406
00:37:34,835 --> 00:37:38,089
E ce ne sono altri
e erbivori più grandi

407
00:37:38,130 --> 00:37:40,633
che stanno iniziando
per disgregare le foreste.

408
00:37:41,050 --> 00:37:44,178
E il loro sterco
aiuta a fertilizzare il terreno.

409
00:37:47,806 --> 00:37:49,934
Per la prima volta,

410
00:37:49,975 --> 00:37:53,813
gli animali stanno cominciando
per modellare i loro habitat

411
00:37:53,854 --> 00:37:55,982
su vasta scala.

412
00:37:59,651 --> 00:38:02,154
È la via del futuro.

413
00:38:03,655 --> 00:38:09,829
[suono strumentale travolgente]

414
00:38:13,874 --> 00:38:19,672
[suono strumentale dolce]

415
00:38:19,713 --> 00:38:22,800
NARRATORE: Oggi,
ancora una volta le foreste pluviali

416
00:38:22,841 --> 00:38:25,177
dominare la Terra
regioni tropicali.

417
00:38:31,392 --> 00:38:33,102
Si sono evoluti per essere

418
00:38:33,143 --> 00:38:36,022
i più diversi
ambienti sulla Terra.

419
00:38:38,399 --> 00:38:43,070
Ospita la metà del nostro stabilimento
e specie animali.

420
00:38:44,696 --> 00:38:48,743
È solo di recente che l'hanno fatto
essere minacciati dagli esseri umani.

421
00:38:54,915 --> 00:38:57,377
Il tasso al quale
ora si stanno restringendo

422
00:38:57,418 --> 00:39:00,713
è più grande di qualsiasi tempo
nella storia della Terra.

423
00:39:10,889 --> 00:39:13,768
Il nostro impatto potrebbe causare
un punto di svolta,

424
00:39:13,809 --> 00:39:16,062
come le antiche foreste paludose,

425
00:39:16,103 --> 00:39:18,856
che provoca
un collasso totale?

426
00:39:27,072 --> 00:39:31,619
La speranza per le foreste pluviali è tutta qui
la loro incredibile biodiversità.

427
00:39:33,287 --> 00:39:37,249
Nessuna parte della foresta
è abbastanza simile a un altro.

428
00:39:39,793 --> 00:39:41,546
Insieme a questa diversità

429
00:39:41,587 --> 00:39:44,840
arriva una potente abilità
per rigenerarsi.

430
00:39:47,426 --> 00:39:52,348
Dove gli umani abbandonano la terra,
la foresta si riprende.

431
00:39:56,185 --> 00:39:59,272
Due terzi di
le foreste pluviali globali di oggi

432
00:39:59,313 --> 00:40:01,232
sono ricrescite secondarie.

433
00:40:02,357 --> 00:40:05,820
Riprendersi
dopo l'impatto umano.

434
00:40:16,038 --> 00:40:18,082
Moderne foreste pluviali tropicali

435
00:40:18,123 --> 00:40:21,293
si sono dimostrati validi
essere straordinariamente resiliente.

436
00:40:30,469 --> 00:40:34,765
Gli esseri umani hanno solo bisogno
per dare loro lo spazio per riprendersi.

437
00:40:38,101 --> 00:40:42,607
♪ Vedo alberi verdi ♪

438
00:40:42,648 --> 00:40:45,401
♪ Anche rose rosse ♪

439
00:40:45,442 --> 00:40:50,907
♪ Li guardo sbocciare
per me e te ♪

440
00:40:50,948 --> 00:40:55,161
♪ E penso tra me e me ♪

441
00:40:55,202 --> 00:41:02,043
♪ Che mondo meraviglioso ♪

442
00:41:02,084 --> 00:41:07,298
♪ Sì, penso tra me ♪

443
00:41:07,339 --> 00:41:11,677
♪ Che mondo meraviglioso ♪


